تتوفر عادةً مقاطع الفيديو التي يتم تحميلها على YouTube، وهي خدمة استضافة الفيديو من Google، بلغة واحدة فقط. قدمت Google خيارات الترجمة إلى YouTube منذ فترة طويلة لتوفير هذه الخيارات للمستخدمين الذين لا يفهمون اللغة.
يقدم موقع YouTube الآن إمكانية إنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا. يوفر هذا النظام إمكانية الوصول إلى المحتوى للأفراد الذين لن يتمكنوا من الوصول إليه بطريقة أخرى. ومع ذلك، إنشاء التسميات التوضيحية التلقائية لا يعمل بشكل جيد.
على الرغم من أن اللغة الأصلية للفيديو ليست من اللغات التي يعرفها مستخدمو YouTube، فقد يتمكنون قريبًا من الاستماع إلى مقاطع الفيديو باللغات التي يعرفونها. ومن خلال الاستفادة من الذكاء الاصطناعي، قد تتم دبلجة مقاطع الفيديو تلقائيًا على YouTube قريبًا من خلال Aloud، أ مشروع جوجل المنطقة 120.
تم تقديم مشروع Aloud لأول مرة في عام 2022 كمشروع ضمن المنطقة 120. في ذلك الوقت، كان الهدف الأساسي للشركة هو إنشاء أدوات من شأنها مساعدة منتجي الفيديو في إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بهم بلغات مختلفة ودبلجة.
الدبلجة هي تقنية إنتاج فيديو يتم فيها تغيير لغة الفيديو من خلال تبديل المسارات الصوتية ومحاولة مطابقة المسار الصوتي الجديد مع حركات الشفاه قدر الإمكان.
فيما يتعلق بإنتاج الفيديو، يقوم Aloud بمعظم المهام الثقيلة. في بداية الفيديو، يقوم بنسخ الفيديو، والذي يمكن مراجعته وتحريره من قبل منتجي الفيديو. تتم ترجمة النص إلى لغات مختارة ويتم إنتاج الدبلجة بمجرد رضا بصوت عالٍ عن النتائج.
بصوت عالٍ في مرحلة الوصول المبكر في الوقت الحالي، مما يقيد إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا واللغات التي تدعمها. ومع ذلك، فهو يدعم حاليًا عددًا قليلاً من اللغات فقط والتي تشمل أيضًا الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية.
يشير بيان أمجد حنيف، نائب رئيس منتجات منشئي المحتوى في YouTube، إلى أن YouTube يختبر الأداة حاليًا مع بعض منشئي المحتوى.
يمكن للمستخدمين المهتمين ومنتجي المحتوى مشاهدة الفيديو التالي على YouTube. على الرغم من أنه تم نشره في الأصل باللغة الإنجليزية، إلا أن Aloud جعله متاحًا باللغة الإسبانية أيضًا.
قم بتغيير المسار الصوتي إلى الإسبانية (أمريكا اللاتينية) المدبلجة عن طريق تحديد الإعدادات > المسار الصوتي > الإسبانية (أمريكا اللاتينية) المدبلجة.
بصوت عالٍ جزء من خطط YouTube. كما سيوفر تطبيق Aloud الدعم للغات الأخرى بالإضافة إلى محاكاة صوت المبدع في اللغة الهدف، وتحسين مزامنة الشفاه، وإضافة المزيد من التعبير.
تطبيقات هذه التكنولوجيا عديدة. الآن يمكن لمنشئي المحتوى في YouTube استخدام هذه التقنية للوصول إلى الجمهور وهو ما لم يكن ممكنًا في الماضي.
ومع ذلك، لا يزال يتعين علينا أن نرى مدى احتياج النسخ الصوتي والإبداعات الصوتية باللغة الأجنبية بشكل لا تشوبه شائبة إلى مزيد من الاستثمار فيما يتعلق بالعمل من المنتجين لإنشاء نسخ نهائي جيد قد يستخدمه الذكاء الاصطناعي لإنشاء مسارات صوتية إضافية لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.